The couple, known as 'Eunhae' or 'Hyukhae,' has so many adoring fans that even SM has gotten onto the ship